Botter
VD172
Botter
blueline

laatste nieuws
verhuur/boeken
logboek
het schip
historie
de restauratie
foto album
vissersliedje
verhalen
links

Oud vissersliedje

Het onderstaande volksliedje werd vroeger op Volendam gezongen en is vrijwel uniek in zijn soort. Deze versie is overgenomen uit een van Peter Dorleijn's boeken over de Zuiderzeevisserij, Van Gaand en Staand Want II. Hierin staan twee versies vermeld, die beide uit de overlevering zijn opgetekend. In een boek van B.W.E. Veurman, 'Volendam, Leven en Lied' (Arnhem 1968) is weer een andere versie opgenomen. Waarschijnlijk is het liedje rond 1900 ontstaan, maar het zou ook ouder kunnen zijn. Het wijsje is vrij eenvoudig en op Volendam nog bij velen bekend.

De inhoud geeft een geidealiseerd beeld van de werkelijkheid: het leven aan boord van de garnkwak was zwaar; het schip werd met slechts twee man gevaren en alles moest met de hand gebeuren. In de eerste 10 coupletten wordt het visserijgebied bezongen, van Volendam door de huidige Gouwzee via Uitdam naar het IJ, vervolgens naar het Gooi en Harderwijk en weer terug via de Kuil van Marken. De laatste 4 coupletten geven weer wat er na de visserij moet gebeuren. Gerritje is de parlevinker die de schepen van victualien voorzag. Piet Jonk en Martien waren destijds de lokale kroegbazen. Het afsluitende couplet is tegen alle regels in: in het streng katholieke Volendam was een dutje onder de preek uiteraard uit den boze.

De bladmuziek is afkomstig uit Nederlandse volksliederen oud en nieuw door Rob Smaling (1978, uitgeverij Het Spectrum), waarin de versie van Veurman is overgenomen. Hierin heeft het liedje de titel 'Wie rijk wil worden op z'n gemak' meegekregen. Mijn dank hiervoor aan Margje Haringa en muziekgroep Stroop, die het mij hebben toegezonden.

notenbalk  

"De Garnekwak"

Wie rijk wil worden al op z'n gemak
Die doet er een streekie met de garnekwak

Falderalderie, falderaldera en hoera, hoera, hoera

Van de Volendammerhoek tot de rijzedam
Daar schep je je in de garne lam

Van de rijzedam tot het hoekie van de Nes
Daar vang je beslist een lit of zes

Van het hoekie van de Nes tot de Uitdammerhoek
Daar vang je de garne al met er je broek

Van de Uitdammerhoek tot aan het IJ
Daar vang je er ook nog wat aaltjes bij

Van het IJ tot aan het hard
Vang je de garne klein en zwart

Van het Hard tot aan het Gooi
Daar vang je de garne o zo mooi

Van het Gooi tot aan de Knaar
Daar vang je de garne kant en klaar

Van de Knaar tot Harderwijk
Daar vang je een aatje vol met blijk

Van Harderwijk tot in de Kuil
Daar zit het inkel vol met vuil

En komen ze dan 's morgens aan de stad
Dan vragen ze heb je Gerritje al gehad

En komen ze dan zaterdags bij Piet Jonk
Dan zegge ze dat het water stonk

En enkele zitten bij Martien
En vragen heb je Gerritje al gezien

En komen ze dan bij moeder de vrouw
Dan vraagt ze waar is m'n zooitje nouw

En zondags doen ze een dutje onder de preek
Om uit te rusten van die kwakkenweek

Een recente uitvoering van 'De Garnekwak' (of 'de Garrekwak') wordt gezongen en gespeeld door de 'Enkhuizer Sjappetouwtjes', met Andre Visser als solo-zanger. Van Karel Buysrogge kreeg ik het lied op mp3 formaat (3.2 Mb), met toestemming van de vertolkers.
Sjappetouwer is overigens een bijnaam van de Oostindie-vaarders; eigenlijk een verbastering van het maleise "siapa taoe", wat betekent 'wie weet' oftewel 'wie zal het zeggen', ook wel 'weet ik veel', een uitdrukking die kennelijk vaak door de Oostindie-vaarders werd gebezigd.

Een andere uitvoering van 'De Garnekwak' staat als MP3 op deze site , waar ook een kopie van deze pagina te vinden is.

Stichting d'Garnkwak
Slobbeland 15
1131AA Volendam
KvK nr. S235982
bankrek. nr: 31.56.51.881
t.n.v. "St. d'Garnkwak"
te Volendam
 
Deze pagina's zijn
gemaakt door
Carlo de Boer.

begin van deze pagina terug naar hoofdpagina